La difusión de los clásicos infantiles ha sido un motivo que ha interesado a más de uno. A nuestro medio televisivo, han llegado muchos de los trabajos realizados en el extranjero. Es, sin duda, uno de los más recordados El narrador de cuentos. Este animaba las tardes dominicales de muchos niños, a lo largo de varias generaciones, hasta que a algún empresario brillante se le ocurrió no retransmitirlo más. Es clásico para los amantes de los cuentos recordar la voz del traductor y la forma extraordinaria en que nos envolvía en las aventuras del soldado y la muerte (con su peculiar silbido que no era ni triste ni alegre), de la verdadera novia o de la hermosa Harapienta. No tan recordada, pero igualmente interesante, fue la narración de los mitos griegos donde muchos por primera vez escuchamos nombres como los de Orfeo, Caronte o Ícaro.
Si bien, el medio televisivo no nos permite continuar disfrutando de estas producciones, el medio nos ofrece otras alternativas. Para los fanáticos que deseen contar con su propia grabación, sobretodo los que como yo perdieron por las inclemencias de la humedad sus grabaciones en beta, la piratería nuevamente nos ofrece una solución. En el mercado, podemos encontrar estas videograbaciones aunque lamentablemente se encuentran dobladas por la voz de españoles, no es la misma que solíamos disfrutar. Y, para los cibernautas, la opción más sencilla es youtube donde encontrarán las versiones originales en inglés o también la traducción española. Esperemos que pronto alguien consiga la versión para hispanoamérica o alguno de los que la tienen grabada pueda hacer la conversión a DVD y hacernos los seres más felices a todos.
Aquí un link a la primera parte de uno de mis cuentos favoritos: El soldado y la muerte (en español)
http://www.youtube.com/watch?v=MAxcxWLBZNw
Si bien, el medio televisivo no nos permite continuar disfrutando de estas producciones, el medio nos ofrece otras alternativas. Para los fanáticos que deseen contar con su propia grabación, sobretodo los que como yo perdieron por las inclemencias de la humedad sus grabaciones en beta, la piratería nuevamente nos ofrece una solución. En el mercado, podemos encontrar estas videograbaciones aunque lamentablemente se encuentran dobladas por la voz de españoles, no es la misma que solíamos disfrutar. Y, para los cibernautas, la opción más sencilla es youtube donde encontrarán las versiones originales en inglés o también la traducción española. Esperemos que pronto alguien consiga la versión para hispanoamérica o alguno de los que la tienen grabada pueda hacer la conversión a DVD y hacernos los seres más felices a todos.
Aquí un link a la primera parte de uno de mis cuentos favoritos: El soldado y la muerte (en español)
http://www.youtube.com/watch?v=MAxcxWLBZNw
No comments:
Post a Comment